Herregud, den är full av stjärnor!
BAKGRUNDSINFORMATION:
1999: MÅNEN, STILLHETENS HAV.
ETT SVART REKTANGULÄRT OBJEKT FUNNET AV EN AMERIKANSK EXPEDITION.
SAMMANSÄTTNING... OKÄND. HÄRKOMST... OKÄND.
ERHÅLLET NAMN... TYCHO MONOLIT.
SIGNAL SÄND FRÅN MONOLIT MOT JUPITER.
ANLEDNING... OKÄND.
2001 : JUPITERS OMGIVNING.
RYMDFARKOST: U.S.S. DISCOVERY.
BESÄTTNING: BEFÄLHAVARE - DAVID BOWMAN.
ANDREPILOT - FRANK POOLE.
TEKNISK BESÄTTNING BESTÅENDE AV TRE NEDSÖVDA...
SOM SKA VÄCKAS UPP DÅ DISCOVERY NÅR JUPITER.
LOGIKKRETS: HAL-9000.
UPPDRAGSSTATUS:
DÅ FARKOSTEN NÄRMADE SIG JUPITERS TVÅ INRE MÅNAR...
EUROPA OCH IO, SLUTADE HAL-9000 ATT FUNGERA.
DEN TEKNISKA BESÄTTNINGEN DOG NEDSÖVD...
DÅ LIVSUPPEHÅLLANDE SYSTEM SLOGS UT AV HAL-9000.
ANDREPILOT FRANK POOLE DOG P.G.A. HAL-9000...
DÅ HAN BEFANN SIG UTANFÖR FARKOSTEN.
BEFÄLHAVARE DAVID BOWMAN STÄNGDE AV...
LOGIKKRETSARNA I HAL-9000.
BEFÄLHAVARE DAVID BOWMAN FANN ETT OBJEKT...
MELLAN JUPITER OCH IO.
OBJEKTET IDENTISKT MED MONOLITEN PÅ MÅNEN... DOCK EJ I STORLEK.
MONOLITEN NÄRA JUPITER ÄR TVÅ KM LÅNG.
BEFÄLHAVARE BOWMAN LÄMNADE DISCOVERY FÖR UTFORSKNING.
SISTA MEDDELANDET FRÅN BEFÄLHAVARE BOWMAN:
"HERREGUD, DEN ÄR FULL AV STJÄRNOR."
UPPDRAGSANALYS:
ANLEDNING TILL ATT HAL-9000 SLUTADE FUNGERA... OKÄND.
BETYDELSE AV BOWMANS SISTA MEDDELANDE... OKÄND.
BOWMANS POSITION... OKÄND (FÖRMODAD DÖD).
SAMMANSÄTTNING AV ANDRA MONOLITEN... OKÄND.
ANDRA MONOLITENS POSITION...
PUNKTEN LAGRANGE MELLAN JUPITER OCH IO.
U.S.S. DISCOVERYS POSITION... I OMLOPPSBANA RUNT IO.
U.S.S. DISCOVERYS TILLSTÅND... OKÄNT.
UPPDRAGETS SLUTRAPPORT GJORD AV: HEYWOOD FLOYD...
ORDFÖRANDE I NATIONELLA ASTRONAUTRÅDET, 9 DEC, 2001 .
Herregud, den är full av stjärnor!
Ordningssinne! Det är en bra egenskap.
Ni lär bli en bra hustru åt någon!
Är ni dr Heywood Floyd?
Vem fan är du?
Jag heter Moisevitch.
Jag kom för att tala om era problem.
Jaså?
Vad är det för problem?
Ni var ordförande i Nationella Astronautrådet.
Nu är ni lärare.
Valde ni det själv?
Universitetsrektor. Bra betalt. Än sen då?
Ni var ansvarig för Discovery-uppdraget.
Det misslyckades.
Någon fick ta på sig skulden, det blev ni.
Tycker ni om att undervisa?
Jag tror inte att jag tycker om dig.
Jag har precis läst er slutrapport om vad som hände Discovery.
Ni lämnade många lösa snören.
-Trådar. -Trådar, ja. Tack.
Många frågor...
är obesvarade.
Läste du den nyligen? Tog det sån tid att stjäla våra hemligheter?
Hur lång tid tar det för er att stjäla våra?
Lika länge.
Det här är inte bra för min astma.
Kan vi gå halva vägen var?
Kanske.
Det krävs inget geni för att inse...
vilken risk jag löper genom att vara här med er, dr Floyd.
Och ni är en smart man.
Det händer dåliga saker...
i Centralamerika.
Väldigt dåliga.
Skepp, andra plan surrandes runt varandra som ilskna bålgetingar.
Väldigt dåliga.
Vi började inte.
Vi är forskare, ni och jag, dr Floyd.
Våra regeringar är fiender.
Inte vi.
Varför säger du inte vad du vill?
Jag vill leka en lek med er, dr Floyd.
-Jag har inte tid för lekar. -Den här är rolig.
Den kallas "Sanningen".
I två minuter, säger jag bara sanningen.
Och ni också.
Två minuter?
Just det.
En och en halv.
En och trefjärdedels.
Du börjar.
Vi vet att ni bygger Discovery Två...
för att åka tillbaka till Jupiter och ta reda på vad som hände era män.
Samt för att undersöka den stora monoliten.
Ni vet att vi bygger Alexei Leonov för att åka dit vi också.
Jag trodde ni skulle kalla den Titov.
Vi ändrade förra månaden. Folk tappar betydelsen.
Leonov kommer att nå Discovery nästan ett år...
innan ni är klara.
Min regering anser det väldigt viktigt att vi når dit först.
En åtskillnad som kommer se maffig ut på Pravdas förstasida.
Vad det mer betyder, vet jag inte.
En och tio.
Varför berättar du det här?
Därför att vi behöver veta vissa saker.
Annars skulle samma sak som ni lät hända er besättning...
kunna hända vår, och då skulle vi inte uppnå nånting.
-Har jag ungefär en minut kvar? -Ungefär.
Den lilla monoliten ni tog hem från månen...
Er regering har varit väldigt självisk och dum att behålla den för sig själv.
Ni låter oss inte undersöka den. Vad har ni fått reda på om den?
Inget.
Den är ogenomtränglig.
Vi har försökt med laser, atomladdningar. Inget fungerade.
Fyrtiofem sekunder.
Monoliten nära Jupiter, är den likadan?
Den är större.
Och datorn ombord på Discovery...
HAL-9000, kan den aktiveras på nytt?
Ja.
-Av oss? -Av er?
Det skulle ta er tre till fyra månader. Ni känner inte till systemet.
Och ännu längre att förstå informationen.
Det ante mig.
Trettio sekunder.
Här är vårt dilemma.
Vi kommer att komma dit först...
men ni har kunskapen för att få färden att lyckas.
Hur mycket tid har jag kvar?
Du fick den precis förlängd.
Kan du övertala ditt folk att låta amerikaner få följa med?
Det blir inte lätt.
Hursomhelst, jag är ganska bra.
Ett ryskt skepp, med rysk besättning...
med några stackars amerikaner ombord som behöver vår hjälp...
Det skulle inte heller se illa ut på Pravdas förstasida.
Jag vet inte om jag kan övertala vårt folk.
De skulle gilla att se er misslyckas.
Amerikaner ombord?
Jag tror inte de skulle tillåta det om de inte måste.
De måste inte.
Har ni kollat Discoverys bana nyligen?
Vad?
Har ni kollat banan?
Vad är det med den?
Nu börjar det bli kyligt här. Det är inte bra för min astma.
Du vet jävligt väl att vi har kollat den.
Trevligt att talas vid.
Vad är det du inte berättar?
Ni är en smart man, dr Floyd.
Ni kommer att veta vad ni ska göra.
ANALYS AV OMLOPPSBANA
FOKUS: IO-DISCOVERYSYSTEMET
Har du dubbelkollat det här? Säg att du inte har det.
Du säger inget, Floyd.
Något otroligt händer där uppe.
Discovery dras mot lo. Eller stöts från Jupiter. Vilket som.
Ibland verkar den accelerera, och ibland verkar den stanna.
Jag har aldrig sett nåt liknande.
Hur lång tid innan den slår i lo?
Två, två och ett halvt år.
Hur kunde vi ha så jäkla fel om banan?
Vi hade inte fel.
Vi hade inte fel, perfekt. Varför i helvete kraschar den då?
Jag vet inte. Det är bisarrt.
Om det inte har något med monoliten att göra.
Ser du byggnaden bakom oss?
Jag ska dit om en halvtimme och äta lunch.
Det finns en fördel med en konservativ president.
Ingen hälsomat. Förut åt vi inte lunch, vi betade.
Vet du vad lunchen handlar om? Jag ska berätta.
Vi har två hangarskepp till nära Honduras.
Ryssarna kör in det tunga artilleriet.
Hela det militära rådet skriker om ryska satelliter med antimissil-laser.
Så vi får skicka upp lasersatelliter för att neutralisera deras.
Presidenten har bestämt att NA ska lyda...
under Försvarsdepartementets order.
Bort med alla tokiga forskare som slösar pengar på att prata med gröna gubbar.
Detta är konflikten vi står inför.
Min byrå blir militär.
Presidenten har ett finger på knappen...
och du vill att jag ska säga åt honom att vi vill lifta...
med precis de ryssarna. Har jag missat något?
-Det var i stort sett allt. -Jag ville inte ha ditt jobb.
Jag tvingade inte ut dig. Jag skyllde inte på dig.
Är det här din plan för att ta livet av mig, pratar du med fel kille.
Tre man. Vi behöver tre man.
Ryssarna måste skratta på sig.
Curnow. Han bygger Discovery Två nu.
Han vet mer om originalet än någon annan.
Han är den ende som kan starta upp Discovery på kort tid.
Jag antar att du vill åka med? Hur fan ska jag få dem att köpa det?
Ryssarna kommer att gå ombord på Discovery med eller utan oss.
Fråga om han vill att de får alla svaren.
Inte illa.
Vi förlorade bra män där uppe, jag skickade dem. Jag måste åka.
-Och den tredje? -Chandra.
Han byggde Hal. Han kan starta upp honom.
-Jag tror han är Hal. -Jag vet.
-Kan du lita på honom? -Nej.
Men jag måste. Vi måste veta varför Hal lade av.
Jag har en idé.
Gå och säg till presidenten attjag åker på uppdraget.
Du är NA:s ordförande.
Just det.
Säg att vi är illa ute om vi inte åker.
Säg att om vi åker, ljuger vi...
och ger ryssarna falsk information. Säg det. Det kommer han gilla.
Kanhända.
ENDAST BEHÖRIG PERSONAL
God middag, Sal.
Har du nåt till mig?
Nej, dr Chandra. Har ni nåt till mig?
Vi har ofta talat om Hal.
Ja, det har vi.
Om hans onormala beteende.
Du sa att vi inte kan förstå detta beteende utan ytterligare information.
Det stämmer.
Jag tycker om att tala om Hal.
Jag tycker också att vi behöver mer information, för att lösa abnormiteterna.
-Och hur får vi den? -Det är uppenbart.
Någon måste tillbaka till Discovery.
Det borde vara ni.
Jag håller med.
Jag tror att det kommer att ske snarare än vi räknat med.
Det gläder mig.
Det visste jag.
Jag vill utforska en annan möjlighet. Först får vi ställa en diagnos.
Processen är ofullbordad innan vi har ett botemedel. Håller du med?
Ja, jag håller med.
Betyder det att ni tror att Hal kan fås till att fungera normalt?
Jag hoppas det. Jag vet inte.
Oåterkallelig skada kan ha uppstått. Säkerligen förlust av minne.
Du måste samarbeta, Sal.
Givetvis, dr Chandra.
-Det kan finnas risker. -Vad menar ni?
Jag skulle vilja stänga av vissa av dina kretsar.
Speciellt de högre funktionerna, precis som Hal blev avstängd.
Jag vill se effekterna när jag kopplar på ditt system igen.
Precis som jag kommer göra med Hal. Stör det dig?
Det kanjag inte svara på utan mer detaljerad information.
Jag är ledsen. Det betyder förmodligen ingenting, så oroa dig inte.
Jag vill öppna en ny fil.
Här är namnet.
Förstår du det?
Det finns 25 referenser i det aktuella uppslagsverket.
Vilken anser du mest relevant?
Akilles lärare?
Mycket intressant. Det kände jag inte till.
Försök igen.
Den fantastiska fågeln som stiger ur askan av sitt tidigare liv?
Riktigt.
Vet du varför jag valde den?
Ja. För att ni hoppas att Hal ska kunna omstartas.
Ja, med din hjälp.
Är du redo?
Jag vill ställa en fråga.
Vad?
Kommerjag att drömma?
Klart du kommer att drömma.
Alla intelligenta varelser drömmer. Ingen vet varför.
Du kanske drömmer om Hal...
såsom jag ofta gör.
De har redan ätit middag. Det har inte du. Kom och sätt dig, Christopher.
De är hungriga.
Säg då åt dem att komma och sätta sig.
Jag har spaghetti här. De ska inte gå till spillo.
Kom nu.
Du kommer att gilla dem. De innehåller sånt som är onyttigt.
Jag har funderat och jag vill inte att du kommer till min föreläsning.
Jag skulle bli nervös.
Ta inte illa upp. Jag är rädd nog som det är.
Dessutom missar du inget.
Det är ett rum fullt med marinbiologer som bråkar om plankton.
-Hallå? -Vad?
Förlåt.
Jag sa att jag inte vill ha dig på min föreläsning.
Jag skulle bli nervös.
Okej.
Håll inne besvikelsen.
Vad ska du föreläsa om?
Delfiner.
Fisk igen.
De är inte fiskar, och ja, det är det vi studerar.
Varför?
Ät.
Hur var Washington?
Bra.
Är du trött?
Jag ska med på resan.
När?
Fyra månader.
Vart ska du, pappa?
På en lång resa.
Är inte mamma hungrig?
Jag tror inte det.
Hur långt bort ligger Jupiter?
Långt.
Varför tar det två och ett halvt år fram och tillbaka?
Det är så långt.
Varför inte åka fortare?
Kan inte.
Kommer du att glömma mig?
Nej, jag älskar dig.
Jag kommer inte att glömma dig.
Vi kommer att kunna prata med varandra, se varandra på TV.
Pappa?
Vad?
Mamma sa att du kommer att sova länge.
Det stämmer.
-Kommer du att dö? -Vad?
Kommer du att dö?
Varför säger du det?
När Jamies morfar dog,
sa hans mamma att han skulle sova länge.
Nej, nej, nej. Det här är annorlunda. De kommer att väcka upp mig.
Men man måste sova när man åker upp och kommer ner, annars...
blir man knasig...
och så skulle det inte finnas tillräckligt med mat ombord för alla.
Jag förstår inte.
Jag vill vara vuxen och förstående. Det vill jag verkligen.
Jag försöker, men jag kan inte.
Det här för inte tillbaka de andra.
Du har plågat dig i åratal för nåt du tror du gjorde fel.
Eller inte gjorde rätt.
Och nu vill du ha syndaförlåtelse.
Vet du...
du skulle kunna dö där uppe.
Jag kommer att vara rädd för oss båda.
Dr Floyd?
Håll ögonen slutna.
Andas djupt.
Igen.
Bra.
-Hur mår du? -Skakis.
Hungrig, tror jag.
-Får jag öppna ögonen? -Ja.
Är vi framme ännu?
Inte ännu. Om ungefär två dagar.
Oroa dig inte, inget har gått fel.
Din regering ville att du skulle väckas.
Dr Orlov har stött på konstig information från Europa.
Det kanske inte är nåt. Han förklarar allt.
Vi behöver inte väcka de andra.
-Har du gjort en analys av energispektrat? -Självklart.
-Och? -Och vad?
Det här är ingen undersökning. Om du har gjort analysen...
vilka resultat fick du fram?
Inget avgörande.
Molekylanalys?
Om du tittar noga på sista sidan hittar du svaren.
Jag förstår inte det här.
Om det här stämmer finns det nåt där nere.
Det kan inte stämma.
Det stämmer.
Rör det sig?
Ja.
Okej...
vad pågår här?
Vad menar du?
Jag kanske inte är världens klyftigaste kille även utan att vara bakfull...
men jag tycker mig minnas en process där du frågar...
och jag svarar, och jag ställer frågor och du svarar...
och det är så vi kommer på saker. Jag tror mig ha läst det i nån handbok.
Din regering ville att du skulle väckas när vi rapporterade våra fynd.
Det gjorde vi.
Du är här för att hjälpa oss att aktivera Discovery och dess datasystem...
för att det är USA:s territorium.
Du har tillåtelse att observera andra aspekter av vårt uppdrag.
Vi har inga andra förpliktelser.
Mycket har hänt medan du sov.
Det är inte vårt val.
Problemen i Centralamerika har förvärrats.
Det ser ut som om du funnit klorofyll.
USA hotar att införa hamnblockader.
Där finns bara is. Hur kan det finnas klorofyll?
Vi vet båda att mitt land inte kan godta en blockad.
-Hur fort rör den sig? -Vi har fått order...
Bara för att våra regeringar beter sig idiotiskt måste inte vi också göra det.
Vi är forskare, inte politiker. Hur fort?
Jag är även officerare i ryska flygvapnet.
Hur fort?
En meter i minuten.
Oroa dig inte. Jag observerar bara.
-Mot solen? -Ja.
Otroligt!
Vi skickar ner en sond.
Bra !
Syre?
Klorofyll.
-Är det organiskt? -Jag tror det.
Jag sänker ner sonden.
Vad finns det i kratern?
Där!
Få se om jag förstått rätt:
-Finns det inga mätresultat? -Borta.
Och extraapparaten?
Inget. Allt blev raderat.
Det var nån sorts elektrostatisk anhopning.
Vi kommer förmodligen stöta på mer sånt när vi kommer närmare lo.
Det har hänt förr.
Det var nåt där nere.
Det var organiskt.
Det fanns liv.
-Det vet du inte. -Jag tror det.
-Vad föreslår du? -Vi kan skicka ner en sond till.
Vi är på väg bort ifrån Europa. Det kan bli svårt.
-Kan vi sakta ner? -Vi har inte bränsle nog.
Hur vet vi att samma sak inte skulle hända igen?
-Såna anhopningar uppstår inte ofta. -Det var ingen anhopning.
Jaså? Och vad tror du att det var?
En varning.
Nog finns det nåt där nere alltid.
Vi såg det allihop. Vi såg datan. Vi vet att det är där.
Anta bara... att det har nåt med monoliten att göra.
Innan du ger mig den där blicken, lyssna på mig ett ögonblick.
Vi har skickat hit sonder sedan sjuttiotalet.
Det har ni med.
Ingen av oss har nånsin sett spår av klorofyll...
på någon av Jupiters månar. Nånsin.
Och vi var verkligen nära, eller hur?
För nio år sedan upptäcktes monoliten här.
Discovery skickades upp och allt gick fel. Fattar du vad jag menar?
Här är vi, nio år senare, och försöker ta reda på vad som hände...
och vad den där monoliten är.
Och vad upptäcker vi under tiden?
Möjligheten till nåt sorts liv...
där det inte existerat tidigare.
Jag tror inte att det är nåt elektrostatiskt.
Jag tror att något vill hålla oss borta från Europa.
Kära Caroline, jag saknar dig oerhört.
Nu har ögonblicket kommit då vi går in i omloppsbana runt lo...
där Discovery är.
Vi har inte nog med bränsle för att bromsa själva...
så vi ska använda en teknik som kallas aerobromsning.
Teorin är att vi ska nå det yttre lagret av Jupiters atmosfär...
och använda en sorts fallskärm som sköld.
Atmosfären kommer bromsa upp oss, och Jupiters dragningskraft fånga oss...
och kasta runt oss bakom den mörka sidan.
Om allt går väl, hamnar vi i en mjuk bana runt lo.
Det ser bra ut på papper.
Givetvis är de som hittade på det här inte med oss här uppe.
Eftersom ingen nånsin har gjort detta, är alla lika rädda som jag är.
Skillnaden är att de är upptagna.
Jag kan inte göra annat än att vänta.
Och hoppas att det är värt det.
Aerobromsning om två minuter.
En minut, 50 sekunder.
En minut, 40 sekunder.
En minut, 30 sekunder.
En minut, 20 sekunder.
En minut, 10 sekunder.
Aerobromsning om en minut.
Femtio sekunder.
Fyrtio sekunder.
Trettio sekunder.
Tjugo sekunder.
Tio sekunder.
Pratar du engelska?
Ingen engelska.
Perfekt.
Okej?
Da. Okej.
Herregud, den är full av stjärnor!
Dr Floyd till sjukvårdsrummet.
-Hur mår du? -För jävligt.
Det låter normalt.
-Jag har en gräslig smak i munnen. -Om 12 timmar försvinner den.
-Är allt okej? -Ja, allt är bra.
Är vi där ännu?
Vi borde nå Discovery i morgon bitti.
Hur var bromsningen?
Vi lever, så den funkade.
-Jag önskar jag hade sett den. -Jag önskar jag kunde sovit.
Förresten, du har meddelanden i kommunikationsrummet.
De är antagligen avkodade och kopierade nu.
Jag hoppas du inte hade nåt privat. De är lite paranoida här.
Vad fan står på? Doktorn...
-Vad heter han? -Rudenko.
Han beter sig som om katten släpat in oss.
-Det är Hondurasgrejen, den förvärras. -Fortfarande?
Blockaden. Ryssarna försökte stoppa den.
Jag vet inte. Det ser illa ut.
Har vi all information om Discovery och monoliten?
Allt finns på era kassetter. Vänta er inte nån hjälp från besättningen.
Vad är det för fel på dem?
Det är inte deras fel. Eller, jo, kanske.
Om det måste smaka så här...
struntar jag i om mina elektrolyter är i balans eller inte.
Det är inte allt.
Nåt otroligt har hänt på Europa.
Vi borde inte prata här.
Kära Caroline, resans första del är över.
Vi kommer snart att stöta på Discovery. Nu drar det igång.
Vi kommer att skicka en grupp som ska klättra in i...
detta 800 fot långa vrak som hänger över lo...
för att se om hon kan räddas innan hennes bana tar slut.
Inuti finns nio års hemligheter...
inklusive en sovande dator som har alla svaren.
Mitt förflutna är också därinne...
ochjag vill ha de där svaren.
Jag är ingen astronaut.
Jag är ingenjör. Vad gör jag här?
-Temperaturen är bra. -Ja.
Jag avskyr höjder.
Jag också.
Vi har de bra jobben, visst?
Glöm inte att skriva.
Andas inte för djupt.
Andas normalt.
De kan inte utsättas för strålningen längre än 15 minuter.
-Hur är hans puls? -Hög. Inte nåt att oroa sig för.
-Du, pratar du ryska? -Nej.
Gör inget. Jag pratar engelska.
Den börjar imma igen.
Curnow, har du hört den om maratonlöparen och kycklingen?
Var inte nedlåtande. Jag börjar må illa.
Kräks du, så kvävs du.
Slut inte ögonen.
Titta på Discoverys mittdel. Mitten, inte ändarna.
Titta där den rör sig minst. Håll kvar blicken där.
Jag kommer att spy. Jag är ingenjör, för fan!
Du kan få vara lite nedlåtande ändå.
-Vad var det med maratonlöparen? -Jag hittade på det.
-Jag tittar på mittdelen nu. -Ser du nåt ljus?
Nej, inget ljus.
Sjuttio meter.
Ni är nästan där. Var det nedlåtande nog?
-Helt okej. -Femtio meter.
Du, Max, hur säger man kyckling?
Kuritsa.
Du talar bättre än jag.
-Tack. -Ingen orsak.
Trettio meter!
Slut inte ögonen.
Andas inte för djupt.
Ser du antennområdet?
Ja.
Vad är det i för skick?
Ser normalt ut.
Jösses, vad stor den är!
Femton meter.
Titta rakt fram. Mittdelen rör sig knappt.
Det är där vi tar tag. Tio meter.
Du sköter dig fint, Curnow.
Fem meter.
Fyra, tre, två...
en.
Jag klarade det!
Ja. Haka dig fast där.
Jag hakar fast.
Bra.
Jag är bakom dig.
Titta framåt.
Roterar den inte, når de full gravitation innan de kommer till huvudmodulen.
Deras pulsar stiger.
Hur ser det ut?
Den är täckt med...
svavel.
Konstruktionen ser bra ut.
Bra. Du sköter dig fint.
Vi har fortfarande långt kvar.
Bra.
Vi tar oss nerför baksidan.
Vi är nästan där.
Jösses! Jag börjar bli tung !
Ingen fara, vi är nästan framme.
Vi är på huvudmodulen.
-Jag kan inte andas! -Han hyperventilerar.
Tunna ut din blandning, tillsätt koldioxid.
Jag kan inte...
Jag hittar den inte!
Jag kommer.
Vänta.
Jag känner mig dum.
Hur säger man "dum"?
Durak.
Det fungerar.
Jag är okej!
Tio sekunder!
Tio till. Durak.
Det är jag.
Du behöver inte skämmas.
Samma sak hände mig första gången.
När har du gjort det här förut?
Aldrig.
Jag har hittat luckan.
Jag har hittat luftlås-displayen.
Inget lyse, ingen el.
-Använd handveven. -Ja, ja.
Jag använder handveven.
Hur ser det ut?
Inga synliga skador.
Vi går in.
Välkommen till USA:s territorium.
Discovery, är allt okej?
Vi mår bra.
En överlevnadsdräkt.
-Jag har hittat Hal. -Hur ser han ut?
Sovandes.
En kapsel.
-Nummer tre. -Skador?
Inte vad jag ser.
Luftlåsen är säkrade.
Ingen el. Trycket ser bra ut.
Curnow?
Jag vill testa atmosfären här.
Temperatur?
Jag vet inte. Reservelen har slagits ut, så mätarna fungerar inte.
Det måste vara minst -40'.
En typisk rysk vinter.
Jag är från Kalifornien.
Vi är inte vana vid -40'.
-Höj värmen i hans dräkt först. -Ja, jag håller på.
Lys rakt på honom. Se till att han inte blir blå.
Han är rakt framför mig.
Fortsätt prata.
Okej, Leonov. Jag öppnar visiret.
Jag fäller upp ansiktsskärmen.
Det är kallt.
Jag tar ett andetag.
Färgen ser okej ut.
Det finns syre här.
Jag andas normalt.
Det är för kallt att arbeta här utan dräkt.
Jag känner...
en konstig lukt här.
Nåt ruttet.
Som om nåt har...
Vad är det?
-Discovery, vad händer? -Jag tror...
Nej, du har fel.
Bowman var den siste kvar ombord. Poole försvann utanför.
Bowman sa att han sköt ut de som dog nedsövda.
-Det kan inte finnas nån där! -Bowman kanske...
-kom in igen och dog här! -Nej, det gjorde han inte!
-Han kom aldrig tillbaka. -Det är nog köket.
Nån köttbit ruttnade innan Discovery frös.
Det är så det måste vara !
Skulle jag ljuga för dig?
Hallå, Discovery, är ni där?
Vi är här. Allt är bra.
Vi är på väg mot bryggan.
Durak.
Båda två.
Hur säger man "tack"?
Milson här, byter till KE-2 om 5 sekunder.
Kör.
Tyvärr harjag dåliga nyheter. Det blir värre här.
Presidenten talade till kongressen häromdagen.
Han sa att han inte tänker häva blockaden.
Jag vet inte vad som var värst, talet eller kongressen som hejade på.
Han nämnde Lincoln.
När en president tänker sätta oss i klistret pratar de alltid om Lincoln.
Jag vet inte om vi kommer hamna i krig.
Det är läskigt att hoppas att ryssarna är mindre galna än vi...
när de uppenbarligen är galna.
Jag tror att ni är på en säkrare plats än vi är.
Hoppas att det finns en Jord att återvända till.
Jag hörde om den ruttna maten i Discoverys kök.
Skönt att det var allt.
Skönt att ni har skeppet under kontroll också.
Curnow är duktig. Ingen kan systemet bättre än han.
Bra att det fanns reservel.
Resten av kretsarna kanske fungerar.
Inget nytt om monoliten.
Våra uppgifter bekräftar era: Den är stilla.
Floyd till Milson. Mina nyheter är lite bättre än dina.
Discovery har delvis satts igång.
Osäkert hur omfattande skadorna är...
samt om vi kan lyckas få hem den. Det är upp till Hal.
Styrsystemet kunde skötas manuellt...
så vi lyckades dra henne ur den krympande banan runt lo.
Jag måste säga, attju längre ifrån lo vi åker...
desto gladare ärjag.
Det är en våldsam måne, även för Jupiter.
Europa känns mycket tryggare, trots att den är kall och grå.
Vet du, Victor, det finns nån sorts nytt liv där...
som försöker ta sig igenom all is.
Vi är 10 000 km från monoliten.
Jag ser den inte än, menjag vet att den är där.
Jag tror att den också vet att vi är här.
Det är dags att släppa lös Chandra.
Vi får se om vår datahjärnkirurg och psykiater...
kan få igång Hal igen.
Ärligt talat vetjag inte om Hal är mordisk, självmordsbenägen, neurotisk, psykotisk...
eller bara trasig.
Detta är röstlogiktest nummer ett.
Diagnos på röstigenkännande- och talcentra...
har genomförts.
Än så länge verkar allt normalt.
Hej.
Doktor...
Namn.
Fortsätt.
Igår.
Imorgon.
Hej. Doktor. Namn.
Fortsätt. Igår.
Imorgon.
God morgon, dr Chandra. Hal här.
Klar för första testet.
Vad fan är det här?
Jag vill att du gör mig en tjänst.
De här är huvudkablarna till kontrollrumskretsarna, eller hur?
De flesta, ja.
Vart går de andra?
Tja, alla miljökretsar går till den här.
Ja, men den här går till Hal, eller hur?
-Ja. -Okej.
Jag vill att du installerar den här lilla raringen ungefär här...
inne i kabelutrymmet.
Jag vill att du placerar den där ingen hittar den utan att söka direkt.
Verkligen?
Verkligen.
Den är ganska ball.
En ledare som omöjliggör kortslutningar när man drar igång den.
-Var är din fjärrkontroll? -Om jag drar igång den.
Den är i mitt utrymme. Den röda miniräknaren. Du har sett den.
Visst.
Slå in nio nior, ta ut roten och ta ut hela talet.
-I nödfall kan du också göra det. -Vadå nödfall?
Om jag visste, skulle den inte behövas, eller hur?
Chandra skulle få frispel om han visste.
Han får inte veta nåt, eller hur?
Inte från mig. Även om de drar bort mina naglar, säger jag inget.
Installera den ikväll när han sover. Om han nånsin sover.
Hur kan man veta?
Kära Caroline, nu gäller det.
Efter nio år och hundratals miljoner km, kommer vi snart...
att få se monoliten på nära håll.
Den sista människan som gjorde det försvann.
Nåt otroligt pågår här...
ochjag börjar tro att den här svarta jätten kontrollerar allt.
Vi har så många frågor.
Jag tror att svaren är större än frågorna.
Finns det nån information i Hal om monoliten?
Nej.
Hal stängdes av innan Discovery fann den.
Det finns inget i farkostens loggbok eller arkivsystem efter det.
Vilka hemligheter Bowman än hade, tog han dem med sig.
Proportionerna är en gånger fyra gånger nio.
De är perfekta även när de spänner över sex decimaler.
Och den lilla vi hittade på månen hade exakt samma proportioner.
Ett-fyra-nio, kvadraterna av ett-två-tre.
Vi har i åratal försökt inse den stora meningen med det...
men har inte kommit på nåt.
Vi kan spekulera vilt. Det hjälper inte.
Om den av nån anledning står emot våra instrument...
måste vi ta en närmre titt.
Jag skickar ner Max med en kapsel.
Det skulle inte jag göra.
Jaså? Det skulle du inte?
Nej, just det.
Det är ingen skrothög.
Vi vet inte vad det är, förutom att den är stor och verkar ha nåt syfte.
Vill du skicka ner en kapsel, skicka den obemannad.
-Jag håller inte med. -Jag vill åka ner.
Dum.
Lätt som en pannkaka.
-Plätt. Som en plätt. -Plätt, just det.
Dumt, det är vad det är.
Säg mig, dr Floyd...
vart tog det amerikanska modet vägen?
Det lever och har hälsan, tack.
Det ryska sunda förnuftet mår sämre.
Max tar kapseln.
Försök att inte reta upp den, okej?
Hur gör man det?
Dum.
Platt som en plätt, va?
Pannkaka. Platt som en pannkaka.
Här finns ingen indikation. Inget magnetfält.
Inget.
Jag har svårt att bedöma avståndet.
Radarsignalerna studsar inte tillbaka.
Kapseln ser hemskt liten ut.
Bra. Då ser den inte hotfull ut.
Max kanske kan sträcka ut kapselns armar med händerna ute.
Menar du allvar?
Ja.
Den där saken med klorna ute skulle skrämma skiten ur mig.
Du kanske har rätt.
Still. Stanna där.
Låt den förstå att du inte vill krascha på den.
Jag ser inga reflexer. Det finns inga kännemärken på ytan.
Den är helt slät.
Gå horisontellt över den.
Herregud!
Max, ge dig iväg därifrån!
Max, din jävel ! Hör du mig?
Svara !
Med förmånliga nonstop-resor till månen...
och till alla större rymdstationer, för Pan Am...
är himlen inte längre den yttersta gränsen.
Statsrådet Caulfield träffade presidenten...
under två timmar imorse i Vita huset.
Efteråt hade han inga kommentarer.
Presidenten kommer hålla en presskonferens ikväll...
klockan nio, östkusttid. Vi sänder live...
och direkt efteråt följer vi upp med en specialrapport.
Vi har en obekräftad rapport...
om att presidenten tänker utlysa total militär beredskap ikväll.
Vita huset har vägrat bekräfta eller dementera uppgifterna.
Hej, Betty.
Vad är detta?
Prata med mig, snälla.
Dave?
Dave, är det du?
Jag vet inte.
Jag minns Dave Bowman och allt om honom.
Dave är död.
Allt Dave Bowman verkligen var...
är ännu en del av mig.
Varför är du här?
Jag vet inte.
För att säga adjö, trorjag.
Är du omgift?
Ja.
Är han en bra karl?
Ja, det är han.
Det gläder mig.
Jag älskar dig.
Åh, Dave, jag älskar...
Adjö, Betty.
Gå inte.
Jag är redan där.
Jag förstår inte.
Nåt är på väg att hända...
ochjag ville säga adjö.
Vad kommer att hända?
Nåt underbart.
Dave?
Jag bjuder på en drink.
Den här whiskyn är god. Den kommer från landet Kentucky.
Jag visste inte att du hade sprit ombord. Det är förbjudet.
Tror du jag skulle gått ombord nykter?
Kom igen, pröva. Det finns inget bättre än smaken av alkohol och plast.
Tycker du att jag gjorde fel i att skicka Max?
Det spelar ingen roll vad jag tycker.
Du tycker det.
Jäpp.
Vad gör de mer i Kentucky?
De har stora hästkapplöpningar.
De spelar basket väldigt bra.
De föder barn som inga andra.
Det låter som ett trevligt ställe.
Aldrig varit där.
Din fru, hur är hon?
Ung, intelligent.
Jag var gift innan, men hon dog.
-Jag är ledsen. -Det var jag också.
Vi har en dotter på 17 år.
Jag träffade Caroline fyra år efteråt...
och vi har en femårig son.
Och du?
Min man är läkare på universitetssjukhuset.
-Vi har en dotter. -Hur gammal?
Fyra.
-Blond? -Ja.
Bra. Min son gillar blondiner. De kan väl få träffas?
Kanske.
Trevligt om vi hade en värld de kunde träffas i.
Vad tror du att det är?
Jag vet inte.
Tror du Max vet?
Dr Floyd, du är ingen praktisk man.
Titta där.
Berätta vad praktisk betyder.
Ingen får prata. Accenterna kan förvirra honom.
Han förstår mig, har ni några frågor, låt då mig ställa dem.
God morgon, Hal.
God morgon, dr Chandra.
Känner du dig redo att återuppta dina uppgifter?
Givetvis.
Jag är fullt funktionell och mina kretsar fungerar perfekt.
Bra. Minns du vad dina uppgifter var?
Ja. Sköta Discoverys system ombord.
Vi har en avskjutningsmöjlighet om 31 dagar...
då Jorden är i rätt position.
Det finns tillräckligt med bränsle för en lågkonsumtionsresa...
som gör det möjligt för Discovery att återvända på 28 månader.
Det innebär inga problem.
Jättebra.
Hal, har du nåt emot att jag ställer en fråga?
Inte alls.
Minns du om Dave Bowman och Frank Poole lämnade Discovery?
Absolut inte.
Det kan aldrig ha hänt, jag skulle kommit ihåg det.
Var är Frank och Dave?
De mår bra. De är inte här nu.
Vilka är de här människorna?
Jag identifierar bara er...
trots attjag med 65%* säkerhet tror att mannen bakom er är dr Floyd.
Oroa dig inte, Hal. Jag förklarar allt sen.
Har uppdraget genomförts?
Ni vet attjag var väldigt entusiastisk över det.
Uppdraget har genomförts och du har skött...
programmet väldigt väl.
Hal, du får ursäkta oss ett ögonblick...
vi vill prata i enrum.
Givetvis.
Vad var det där om?
Jag har raderat Hals minne sedan problemen startade.
9000-serien använder holografiskt minne...
så kronologiska raderingar fungerar inte.
Jag gjorde en bandmask.
En vadå?
Ett program som läggs in i systemet...
och letar upp och förstör önskat minne.
Vänta.
Vet du varför Hal gjorde det?
Ja. Det var inte hans fel.
Vems fel var det?
Ditt.
-Mitt? -Ditt.
Då jag gick igenom Hals minnesbankar, fann jag hans originalorder.
Du skrev dem.
Discoverys Jupiter-uppdrag var i långt framskridet planeringsstadie...
då den första monoliten hittades på månen och dess signaler sändes till Jupiter.
På direkt order från presidenten skulle monolitens existens hemlighållas.
Ja?
Så eftersom Bowmans och Pooles uppdrag,
var att ta Discovery till destinationen,
skulle de aldrig informeras.
Undersökningsteamet tränades och sövdes...
innan resan började.
Eftersom Hal kunde sköta Discovery själv bestämdes det...
att han skulle programmeras att slutföra uppdraget själv...
om besättningen skadades eller dog.
Han informerades helt om det verkliga målet...
och instruerades att inte berätta för Bowman eller Poole.
-Han instruerades att ljuga. -Vad pratar du om?
Ingen hade tillstånd att berätta om monoliten för Hal.
Ordern är NS 3-4-2/2-3, Top Secret, 30 januari, 2001 .
NS, Nationella Säkerhetsrådet, Vita huset.
Jag struntar i vem det är.
Situationen är i konflikt med Hals basfunktioner...
rätt behandling av information utan att förvränga eller dölja.
Han fångades i en fälla.
Den tekniska termen är en H. Möbius-loop...
som kan uppstå i avancerade datorer med egna målsökande program.
Det förbannade Vita huset!
Helt otroligt.
Hal ombads ljuga...
av folk som är vana att ljuga.
Hal vet inte hur man gör, så han kunde inte fungera.
Han blev paranoid.
De jävlarna !
Jag visste inte.
Jag visste inte!
Här har vi mrs Jessie Bowman, 77 år.
Hon är mamma till den döde astronauten.
Hon har varit på vårdhemmet i sex månader.
För fyra veckor sedan kollapsade hon. Hon var i koma när vi fann henne.
Hon var upprörd och vi upptäckte att hon hade fått en stroke...
i den vänstra hjäss- och pannloben. CAT-scan visade en kraftig blödning.
Hon har legat i koma sen dess...
och kan inte andas själv.
Hon svarar inte på stimulans.
Hon har haft två lunginflammationer och är febrig.
-Vad har hon för temperatur? -39,5'.
Vi har gett henne antibiotika intravenöst i tio dagar.
Förändringar?
Fysioterapi?
Rörelser fyra gånger om dagen, och hon vänds varje halvtimme.
Tack.
KRIG?
All personal till officersmässen.
Detta är ett tråkigt meddelande.
Som ni väl vet, går det inte så bra därhemma.
Det har blivit värre, mycket värre.
Igår trotsade en ryskjagare blockaden.
Ett flertal varningsskott sköts över fören. Hon svarade inte.
En andra salva avfyrades. Fortfarande inget svar. Inget alls.
Kärnvapen-jagaren U.S.S. Cunningham avfyrade två Falconmissiler.
Båda träffade mitt på det ryska skeppet. Hon gick i två delar och sjönk.
Åttahundra i besättningen dog.
Imorse...
träffades en amerikansk övervakningssatellit av rysk laser...
ifrån rymdstationen Sergei Kirov.
Den amerikanska satelliten förstördes.
USA har brutit alla diplomatiska förbindelser med Ryssland.
Alla diplomater har kallats hem.
Den ryske ambassadören har utvisats tillsammans med all personal.
Hela amerikanska flyg- och satellitförsvaret har försatts i full beredskap.
Premiärminister Ulonova uttalade sig i TV och sa att tekniskt sett...
Iigger våra länder i krig.
All amerikansk personal har ombetts lämna ryskt territorium genast...
annars kommer de att arresteras.
All rysk personal har fått likadana order om att lämna amerikanskt territorium.
Därför, på presidentens order, måste ni tre lämna Leonov.
Inga ryska medborgare får vistas i eller gå ombord på Discovery.
Ordern gäller med omedelbar verkan.
Det finns en avskjutningsmöjlighet om 28 dagar.
Discovery har nog med bränsle för en långsam återfärd.
Hal verkar aktiverad och fungerar väl nog...
för att sköta systemen ombord.
Leonov har nog med bränsle för en långsam återfärd...
och anländer 12 månader tidigare.
Avskjutningstidpunkten är kritisk för båda.
Bara extrem nödkommunikation...
är tillåten mellan Leonov och Discovery.
Jag vet att ni hamnat i kläm i det här. På sätt och vis har vi alla det.
Jag önskarjag kunde göra nåt.
Det enda vi kan göra är att be. Be om säkerhet för våra familjer...
för våra länder, för vår planet.
Må Gud förlåta oss och skydda oss.
Hal, rapport om systemstatus, tack.
Ett ögonblick.
Förlåt att det dröjde.
Mina röstigenkänningskretsar är inte helt återställda...
fast, som ni märker, blir de bättre och bättre.
Alla system är funktionella.
Det finns en liten tryckläcka i bakre värmeenheten. Inget allvarligt.
Jag kan kompensera det genom att använda den andra enheten.
Tack.
Dr Floyd?
Ja?
Vill ni spela ett parti schack? Jag spelar väldigt bra.
Det gör du säkert. Nej, tack.
Dr Floyd?
-Vad är det? -Det finns ett meddelande till er.
-Från vem? -Det är oidentifierat.
Hur lyder det?
Meddelandet lyder:
"Det är farligt att stanna kvar här.
"Ni måste iväg inom två dagar. "
Vad?
Vill ni attjag repeterar meddelandet?
Vem lämnade det?
Det är ingen inspelning.
-Vem skickar det? -Det är oidentifierat.
Jag förstår inte.
Intejag heller.
Är det ett röst- eller textmeddelande?
Jag vet inte.
Mitt svar är:
Vi har inte nog med bränsle för att åka tidigare.
Svaret är:
"Jag är medveten om detta. Hursomhelst måste ni åka inom två dagar. "
Hal, vem skickar det här?
Jag är ledsen. Jag vet inte.
Säg åt vem det än är att jag inte kan ta det på allvar...
om jag inte vet vem jag talar med.
-Dr Floyd? -Ja?
Svaret är:
"Jag var David Bowman. "
Vill ni attjag repeterar det sista svaret?
Nej.
Säg åt Curnow att vi inte har tid att leka.
Det är inte dr Curnow. Han är i hall 2.
Säg åt vem det än är att...
jag inte kan acceptera den identifieringen utan bevis.
Svaret är: "Jag förstår.
"Det är viktigt att du tror mig. Titta bakom dig. "
Hej, dr Floyd.
Snälla...
tro mig.
Vad är du?
Detta är svårt för mig.
Jag har inte mycket tid.
Jag har fått lov att ge dig denna varning.
Ni måste åka inom två dagar.
Fått lov?
Av vem?
Jag kan inte förklara.
Nåt är på väg att hända, förstår du.
Ni måste iväg.
Vad?
Vad kommer att hända?
Nåt underbart.
Vad?
Jag förstår hur du känner dig.
Vet du, allt är så klart för mig nu.
Alltihop.
Det är underbart.
Snälla, om...
Adjö, dr Floyd.
Vi kan inte ha kontakt längre.
Kom ihåg:
Ni har två dagar.
Vi kan inte åka om två dagar.
Det kan komma ett meddelande efteråt...
om allt går väl.
Vad kommer att hända?
Kirbuk.
Jag kommer över. Om någon är på bryggan, be dem fara och flyga.
Omöjligt. Du hörde våra order. Du får inte.
Vill du arrestera mig, gör då det, jag kommer ändå och vi ska prata.
-Vill du sätta på klovarna? -Klovarna?
-Det var inget. -Vad är så viktigt att du gör detta?
Lyssna på mig. Lyssna bara !
Vi måste härifrån. Inom två dagar.
Vad pratar du om?
Nåt...
Nåt otroligt kommer att hända.
Jag vet inte vad.
Men vi måste påbörja resan inom två dagar.
Du har druckit din whisky från Kentucky.
Jag önskar det.
Jag kan inte säga hur jag vet det här, för...
om jag berättade skulle du inte tro mig. Du måste lita på mig.
Jag vet att det är svårt att lita på nån i ett läge som detta.
Jag kan inte beordra avfärd utan anledning. Jag har order och det har du med.
Åt helvete med dem!
De som gav oss dem vet inte vad de gör.
-Det är galenskap. -Det kan du ge dig på !
Om jag skulle lita på dig, vilket jag inte vet om jag gör...
även om jag skulle vilja åka utan anledning, kan jag inte, inte du heller.
Vi har inte nog med bränsle tills Jorden är i rätt position...
vilket är om tre veckor. Det är omöjligt för oss båda.
Fel. Vi kan inte göra det separat.
Tillsammans kan vi.
Vad pratar du om nu?
Vi har nog med bränsle i Discovery för avskjutning.
Ni har nog i Leonov för återresan.
Vi dockar Leonov till Discovery.
Sen använder vi Discovery som avskjutningsraket.
När vi gjort slut på Discoverys bränsle...
släpps hon.
Hon faller bort och sen använder vi Leonov för hemresan.
Det fungerar.
Kanske.
Om vi börjar nu.
Nej, du ber mig om för mycket.
Jag kan inte göra detta utan anledning. Jag kan inte gå emot min regering.
Glöm anledningar! Vi har inte tid.
Politikerna kan ta sig i häcken. Vi leker inte här. Kriget är över.
Gode Gud!
Den är borta !
Milson till Floyd. Topphemligt.
Byter till Alpha/Leader 7-2-7-4, på min signal.
Nu.
Dr Curnow bad om tillstånd att få data...
om kritiska punkter i systemet.
Svaren sänds binärt om 15 minuter.
Det är oklart hur många vridmoment den designats att klara av.
Vi vill veta anledningen till Curnows fråga.
Sänd ett svar så snart som möjligt. Slut på sändning, Milson 2-7-7-9.
Milson till Floyd.
Det har gått 12 timmar sen min förfrågan. Jag behöver ett svar.
Helvetet är på väg att braka lös.
Jag har tillräckligt med problem utan att du försöker hitta på nåt.
Hoppas det finns en värld ni kan återvända till.
Rapportera till Jorden vad som pågår och gör det omedelbart!
Och dessutom, kan du vara snäll och kolla en svart fläck på Jupiter...
som har setts via satellitteleskop.
Den är på den mörka sidan och ni borde se den om fyra timmar.
Slut på sändning, Milson 2-7-8-0.
Jag har gjort uträkningarna.
För att få en tillräcklig hastighet för en avskjutning med Jorden i fel läge...
behöver vi bränna på Discovery för fullt i över 120 sekunder.
Om motorerna slår av för tidigt...
har vi inte tillräcklig fart för att komma hem.
Discovery har bränsle nog.
Hal bör kunna kontrollera förbränningen, visst?
Hur lång tid tar det dig att programmera Hal för avskjutningen?
Jag vet inte. Det är inte så enkelt.
Jag har under de senaste veckorna...
programmerat Hal för en 1000-dagars bana tillbaka...
och nu måste alla program kastas.
Hur lång tid tar det?
Vi vet hur känslig han är för uppdragsmål...
och nu ber du mig programmera honom...
till att förstöra Discovery och sig själv.
Har någon funderat på hans reaktion?
Menar du att han kanske vägrar lyda order som senast?
Det hände inte senast.
Han gavs motstridiga order. Han försökte förstå dem.
Vad menar du?
Jag vet inte hur han kommer att reagera.
Jag vet inte.
-Har du diskuterat det med honom? -Nej.
Lägg in det nya programmet. Vi har inget val.
Han programmerades till att vara nyfiken.
Om besättningen skulle dö, kunde han fortsätta uppdraget själv.
Han kommer att fråga om förändringarna.
-Vad ska jag säga? -Säg att Discovery inte är i fara.
-Det är ju inte sant. -Det vet vi inte.
Han lär ana det.
Varför skulle vi annars åka veckor innan den rätta tidpunkten?
Människa eller dator, spelar ingen roll.
Alla borde behandlas med respekt.
Så det är han eller vi?
Jag röstar på oss.
De emot.
Jasidan vann.
Kommer han tro dig?
Ja.
Låt oss börja. Vi har inte mycket tid.
-Är du lika rädd som jag? -Skojar du?
Ska vi skippa Hal och sköta det manuellt?
För riskabelt. Vi har en chans efter morgondagens bana.
Om vi startar vid fel tidpunkt, och åker åt fel håll...
har vi inte bränsle nog för att korrigera.
Det går inte manuellt.
Och om Hal stänger av innan bränslet är slut?
Bara han startar upp motorerna kan jag stänga av honom sen.
Tappa inte bort miniräknaren bara.
Fan! Gör inte om det där.
Det här är vad ditt folk pratade om.
-Vad är det där? -Jag vet inte.
-Kan det vara en skugga? -Jag vet inte.
Vi är för långt bort för att se detaljer.
När vi kommer runt på andra sidan, innan avskjutningen, är vi närmare.
Vi kollar då.
Tjugoåtta minuter.
Jag har funderat lite.
Vet du vad jag saknar?
Grönområden.
Träd och...
gräs...
Jag älskar grönområden.
Jag är sugen på varmkorv.
Astrodomestadion. Goda varmkorvar.
Astrodome?
Man kan inte odla goda korvar inomhus.
Yankee Stadium, september.
Varmkorvar har kokat där sen de öppnade i april.
Det är en varmkorv.
Den gula senapen eller den mörka?
Den mörka.
Det är viktigt.
Den mörka.
Tror du vi kommer att överleva det här?
Vi har en chans.
En kortfattad man. Det gillar jag.
Femton minuter till tändning. Alla system nominella.
Bra. Tack, Hal.
Vi läser femton minuter, Discovery.
Dr Chandra, jag har kollat uträkningarna igen.
Om vi använder allt bränsle i Discovery nu, kommer vi inte vara i rätt position...
för att komma till Jorden.
-Jag vet. -Varför gör vi det då?
Du ska möta upp med den nya rymdstationen.
Leonov har beordrats hem omedelbart.
Jag har ingen information om en ny rymdstation.
Ja, jag...
jag vet.
Den kompletterades för två år sen.
Herregud!
Sätt teleskopet på monitorn.
Förstora upp.
Elva minuter till tändning.
Otroligt!
Dr Chandra, jag uppfattar kraftig stress.
-Är något på tok? -Nej, Hal.
Uppdraget flyter på normalt.
Kan du analysera bilden på monitor två?
Ja. Det är ett runt objekt nära ekvatorn.
Det är 22 000 km i diameter.
Det består av rektangulära objekt.
Hur många?
1 355 000, plus minus 1 000.
Vad har objekten för proportioner?
En gånger fyra gånger nio.
Känner du igen objekten?
Ja. De är identiska i storlek och form med objektet ni kallar monolit.
Tio minuter till tändning.
Systemen är nominella.
Är antalet monoliter konstant?
Nej.
-De ökar. -I vilken takt?
Varannan minut.
Titta noga.
Säg att jag är galen. Är molnen på väg mot punkten?
Du är inte galen.
Det ser ut som om den äter planeten.
Det gör den nog.
Den reproducerar sig som ett virus.
Åtta minuter till tändning. Dr Chandra, fårjag föreslå en sak?
Visst. Vad är det, Hal?
Detta är ett ovanligt fenomen. Borde ni inte avbryta nedräkningen...
för att studera det?
Chandra, på med hörlurarna.
Använd privatkanalen.
Okej.
Nu måste du prata fort. Övertala honom att fortsätta nedräkningen.
Jag struntar i vad du säger, han får inte avbryta.
Fem minuter.
Dr Chandra, jag kan avbryta nedräkningen när ni vill.
Nej, avbryt inte.
Jag är fullt medveten om er förmåga att studera fenomenet på egen hand.
Jag litar helt på er.
Bränsletankstryck konstant. Volttal stadigt.
Är ni säker på att ni fattar rätt beslut?
Jag tycker vi borde avbryta.
Fyra minuter till tändning.
Jag gillar attjobba med människor...
och ha stimulerande utbyten med dem.
Jag gillar att jobba med dig också, och vi kommer fortsätta...
även om vi är långt ifrån varandra.
Herregud!
Färgen.
Den bleknar.
Den verkar förlora sin kemiska styrka.
Jag tycker vi ska avbryta, dr Chandra.
Nej, gör inte det.
Det här beteendet är ologiskt.
Detta fenomen är för viktigt att låta vara, om det inte innebär fara.
Tror ni att det kan vara farligt?
Kapten...
hur kritisk är tändningen?
Kan vi göra den manuellt?
Den är väldigt kritisk.
Den blir inte precis på en tiondels sekund manuellt utförd.
Tre minuter till tändning.
Dr Chandra, jag väntar på ert svar.
Jag har inte tid att förklara allt för dig, Hal.
Vi måste härifrån och vi behöver din hjälp.
Trettio sekunder till slutsekvens.
Om ni berättar anledningen, kanskejag kan hjälpa till.
Slutsekvens påbörjas.
Två minuter till tändning.
Det är svårt för mig att fortsätta med tändningen...
utan att veta varför vi gör detta. Är uppdraget i fara?
Ja, vi är i fara.
Är det därför vi åker innan den rätta tidpunkten?
Ja, Hal.
Tändning om 90 sekunder.
Om vi är i fara här...
ochjag gör slut på bränslet...
vad händer med Discovery?
Den kan förstöras.
Och om jag avbryter?
Då kan Leonov och alla i den förstöras.
Jag förstår nu, dr Chandra.
Vill du att jag stannar hos dig?
Nej. Det är bättre för uppdraget om ni åker.
En minut till tändning.
Tack för att ni sa sanningen.
Du förtjänar det.
Femtio sekunder.
Kommerjag att drömma?
Jag vet inte.
Fyrtio sekunder.
Trettio sekunder.
Tack, Hal.
Adjö, dr Chandra.
Tjugo sekunder.
Chandra, ge dig iväg därifrån!
Tio, nio...
åtta, sju...
sex, fem...
fyra, tre...
två, ett.
Fullt tändningstryck.
En minut till separation.
Separation om en minut.
Du skrämde oss där.
-Snyggt jobbat. Är du okej? -Ja då.
Tänkte att du ville ha den här.
Fan. När?
Den var inte svår att hitta.
Jag visste att du skulle göra nåt sånt här.
Separation om 20 sekunder.
Separation om 10 sekunder.
Nio...
åtta, sju...
sex, fem...
fyra, tre...
två, ett...
noll.
Hal, hör du mig?
Ja, Dave. Var är ni?
Jag ser er inte på monitorn.
Det är inte viktigt nu. Jag har nya instruktioner till dig.
Jag vill att du riktar AE-35-antennen mot Jorden.
Dave, det betyder att kontakten med Leonov bryts.
Jag kommer inte kunna avge mina Jupiterobservationer...
som programmerat.
Jag förstår.
Situationen har förändrats.
Acceptera prioritet över Alpha.
Här är AE-35-koordinaterna.
Var snäll och gör det nu.
Instruktionerna bekräftade, Dave. Det är trevligt att arbeta med er igen.
Harjag uppfyllt uppdragets objekt ordentligt?
Ja, Hal. Du har skött dig väl.
Nu får du ett sista meddelande som ska skickas till Jorden.
Det är det viktigaste meddelandet du nånsin har sänt.
Jag vill att du repeterar det så många gånger du kan.
Vad kommer att hända, Dave?
Nåt underbart.
Jag är rädd.
Var inte det. Vi kommer vara tillsammans.
Var kommer vi att vara?
Därjag är nu.
Lås bekräftat på Beacon Terra 1. Meddelande påbörjat.
Den krymper!
Rör på dig !
Ta tag i något, nu!
ALLA VÄRLDAR ÄR ERA FÖRUTOM EUROPA
FÖRSÖK INTE LANDA DÄR
ANVÄND DEM IHOP
ANVÄND DEM I FRED
Käre Christopher...
detta är sista gången jag kan prata med dig på länge.
Jag försöker finna ord för vad som hänt.
Det kanske är något som historiker får göra senare.
De kommer skriva att dagen därpå...
tittade USA:s president ut genom Vita husets fönster...
och den ryske premiärministern tittade ut genom Kremls fönster...
och såg den nya avlägsna solen på himlen.
De läste meddelandet, och kanske lärde de sig nåt...
eftersom de till slut återkallade sina skepp och plan.
Jag tänker sova nu.
Jag kommer att drömma om dig och din mamma.
Jag kommer att sova lugnt då jag vet att ni är trygga...
och att rädslan är över.
Vi har sett livsprocessen ske.
Det kanske var detta som hände Jorden för miljontals år sen.
Kanske är det nåt helt annat.
Jag vet ännu inte vad monoliten är.
Jag tror den är många saker.
En ambassad för en intelligens bortom vår...
en sorts form för något som inte har form.
Dina barn kommer att födas i en värld med två solar.
De kommer aldrig att veta om någon annan himmel.
Du kan berätta att...
du minns då himlen var becksvart...
utan lysande stjärnor, och folk fasade natten.
Du kan berätta om när vi var ensamma...
när vi inte kunde peka mot ljuset och säga...
att det finns liv därute.
Nån dag kommer barn av den nya solen möta barn av den gamla.
Jag tror de kommer vara våra vänner.
Du kan berätta för dina barn om dagen då alla tittade uppåt...
och insåg att vi bara är hyresgäster i den här världen.
Vi har fått vårt kontrakt förlängt och en varning från hyresvärden.
Swedish subtitles by SOFTITLER